1.Мольер. «Ревность Барбулье»

Так знай же, мой друг,

Что дай ты мне кошелёк, наполненный пистолями, 

И находись этот кошелёк в богатом ящичке, 

Этот ящичек - в драгоценном футляре, 

Этот футляр - в чудном сундучке, 

Этот сундучок - в замечательном шкафчике, 

Этот шкафчик - в великолепной комнате, 

Эта комната - в приятном помещении, 

Это помещение - в роскошном замке, 

Этот замок - в несравненной крепости, 

Эта крепость - в знаменитом городе, 

Этот город - на плодоносном острове, 

Этот остров - в богатой провинции, 

Эта провинция - в процветающей монархии, 

Эта монархия - во всём свете, 

То и тогда весь свет, где находилась бы 

Эта процветающая монархия, 

Эта богатая провинция, 

Этот плодородный остров, 

Этот знаменитый город, 

Эта несравненная крепость, 

Этот роскошный замок, 

Это приятное помещение, 

Эта великолепная комната, 

Этот замечательный шкафчик, 

Этот чудный сундучок, 

Этот драгоценный футляр, 

Этот богатый ящичек,

В котором был бы заперт кошелёк, наполненный пистолями, -

То и они меня интересовали бы так же 

Мало, как твои ДЕНЬГИ и ТЫ САМ!

 

2. Вот дом, 

Который построил Джек. 

А это пшеница, 

Которая в темном чулане хранится 

В доме, 

Который построил Джек. 

А это веселая птица-синица, 

Которая часто ворует пшеницу, 

Которая в темном чулане хранится 

В доме, 

Который построил Джек. 

Вот кот, 

Который пугает и ловит синицу, 

Которая часто ворует пшеницу, 

Которая в темном чулане хранится 

В доме, 

Который построил Джек. 

Вот пес без хвоста, 

Который за шиворот треплет кота, 

Который пугает и ловит синицу, 

Которая часто ворует пшеницу, 

Которая в темном чулане хранится 

В доме, 

Который построил Джек. 

А это корова безрогая, 

Лягнувшая старого пса без хвоста, 

Который за шиворот треплет кота, 

Который пугает и ловит синицу, 

Которая часто ворует пшеницу, 

Которая в темном чулане хранится 

В доме, 

Который построил Джек. 

А это старушка, седая и строгая, 

Которая доит корову безрогую, 

Лягнувшую старого пса без хвоста, 

Который за шиворот треплет кота, 

Который пугает и ловит синицу, 

Которая часто ворует пшеницу, 

Которая в темном чулане хранится 

В доме, 

Который построил Джек.